Skip to main content

Crosswords in other languages




The crossword was invented nearly exactly 100 years ago — yes, 2103 is its centenary! We all know that in that time it's spread throughout all English-speaking countries.

But what about other countries? The answer is a resounding yes!

In almost every country that I researched, they have crosswords. The forms are often a bit different from what we're used to — the grids are often non-symmetrical, 2-letter words are allowed, accented characters are often ignored, and sometimes the clues are written into the black squares.

Here are some links to crossword sites from other countries, for your enjoyment.

Afrikaans blokkieraaisel

Chinese crossword
Part of a Chinese crossword

Chinese 填字游戏

Danish kryds og tværs

Dutch kruiswoordraadsel



Finnish crossword
Finnish crosswords often include picture clues

Finnish Sanaristikko 


French crossword
French grids use a different numbering system

French mots croises

German crossword
A German crossword
German Kreuzworträtsel

Greek σταυρόλεξο 

Hebrew crossword
Part of a Hebrew crossword

Hebrew תשבץ 

Indonesian teka-teki silang

Italian crossword
This particular Italian crossword, by Antonio Minicelli, uses rectangles rather than squares
Italian cruciverba 

Japanese クロスワード パズル

Korean crossword
A bit of a Korean crossword

Korean 크로스 워드 퍼즐

Polish crossword
A Polish crossword
Polish Krzyżówka

Romanian cuvinte încrucişate

Russian crossword
The Russian grids seem to be the only non-English ones that are symmetrical
Russian кроссворд
Swedish crossword
Part of a Swedish crossword
Swedish Korsord and even more Swedish korsord!

Spanish crucigramas

Turkish Kare Bulmaca


As for cryptic crosswords, as far as I can tell, they are very much a British English phenomenon. I think that some countries may have puns or plays on words in some clues, but I don't think there is anything that really approaches the full complexity of a cryptic.

Comments

  1. Italian crosswords don't use rectangles rather than squares: the crossword you took from my website is particular, because it is syllabic.

    Antonio Minicelli

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ah, thank you for the clarification Antonio! I'll fix up the text accordingly :)

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

American vs British crosswords

American and British crosswords. Is there a difference? The short answer is HELL YES! Now for the long answer ... There are major differences between American-style and British-style crosswords (which are seen in Commonwealth countries too).  Crosswords were started by Arthur Wynne in 1913, a British man who lived in America, so both countries claim a close connection with the development of this popular puzzle. They developed in slightly different directions in each country, which has led to the varieties we see today. American-style crosswords are almost exclusively published in America, while British-style crosswords have spread through the Commonwealth — Australia, New Zealand, Canada, South Africa, and other English-speaking nations tend to prefer this variety of the puzzle, as well as the United Kingdom, of course. A quick look at these grids will show you the most obvious difference between the two varieties : British-style Note th

Lesson 4: Charades

The next clue device we're going to cover is the charade clue. What on earth?!, you ask, and with good cause! Well, you know the parlour game of charades (not that we actually play them any more!)? People guess the name of a book, or a movie, or whatever, and you act out the name in pieces, possibly syllable by syllable, or word by word? Well, these cryptic clues are sort of the same, in that you string together the components of the clue, one after the other, in order. So, for example, the word WHEEL could be clued as W + HEEL. That's a charade, one bit after the other, in order. A few more examples: SLIGHT = S + LIGHT, MANDRAKE = MAN + DRAKE, and GOSLING = GO + SLING. This is a very common cryptic device, and you will come across charade clues in every cryptic crossword. s you can see, it's quite common to need to clue a single letter (such as the W in W+HEEL), so abbreviations are widely used in charade clues. Charades can also be used in conjunction with other devic